{"id":2217,"date":"2021-04-06T11:28:28","date_gmt":"2021-04-06T09:28:28","guid":{"rendered":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/?p=2217"},"modified":"2021-05-24T12:20:54","modified_gmt":"2021-05-24T10:20:54","slug":"bozsi-altmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/bozsi-altmann\/","title":{"rendered":"B\u00f6zsi Altmann"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” subhead=”%22Am tot ce-mi trebuie aici, dar, de multe ori, m\u0103 apuc\u0103 a\u015fa un dor..%22″ text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” _builder_version=”4.9.2″ _dynamic_attributes=”title” _module_preset=”default” content_line_height=”1.3em” subhead_font=”||on||||||”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” hover_enabled=”0″ link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″ sticky_enabled=”0″]Home<\/a> > Testimonies<\/a> > Oral history<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.0″ _module_preset=”default”][et_pb_gallery gallery_ids=”2218″ hover_overlay_color=”rgba(10,77,163,0.6)” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” pagination_font=”|600|||||||” pagination_text_color=”#0A4DA3″ title_text_color__hover_enabled=”on|hover” title_text_color__hover=”#0A4DA3″][\/et_pb_gallery][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”16px”]<\/p>\n

\n

Ne revedem, Evi \u015fi cu mine, dup\u0103 53 de ani, \u00een Israel. \u00cempreun\u0103 cu so\u0163ul ei, Ruven, la volan, travers\u0103m Emek Izra\u2019el, valea fertil\u0103 din nordul \u0163\u0103rii, spre Migdal HaEmek, unde ne a\u015fteapt\u0103 cu ner\u0103bdare mama ei, B\u00f6zsi Altmann. Pe drum povestim despre Israel, despre copii, despre cei patru nepo\u0163i, despre vremuri de demult. La cei 97 de ani, B\u00f6zsi este vioaie, plin\u0103 de temperament \u015fi foarte emo\u0163ionat\u0103. Uneori se \u00eenc\u00e2lce\u015fte firul povestirii, dar momentele de bucurii \u015fi temeri, reu\u015fite \u015fi \u00eencerc\u0103ri se contureaz\u0103 clar. Noi, fetele, reg\u0103sim limbajul prieteniei calde de alt\u0103dat\u0103.<\/i><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”16px”]<\/p>\n

\n

<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: (Ar\u0103t\u00e2ndu-mi fotografiile celor patru str\u0103nepo\u0163i<\/i>.) Peste tot \u00eei am l\u00e2ng\u0103 mine \u015fi m\u0103 uit la ei. Sunt dragostea mea.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

M-am n\u0103scut \u00een Ungaria, la Endr\u00f6d, \u00een 1915. C\u00e2nd aveam cinci ani, am plecat la Timi\u015foara, pentru c\u0103 era periculos \u00een or\u0103\u015felul unde m-am n\u0103scut. Ne-au spus c\u0103, dac\u0103 ne g\u0103sesc, (cu vocea sugrumat\u0103<\/i>) ne omoar\u0103. Mai \u00eent\u00e2i am plecat la Budapesta, apoi \u00een Rom\u00e2nia. Eram bucuro\u015fi c\u0103 am sc\u0103pat de acolo. Ungurii voiau s\u0103 ne omoare pe noi, \u201ejidanii\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00cen Rom\u00e2nia ne-au primit frumos, nu se f\u0103cea diferen\u0163\u0103 \u00eentre evrei \u015fi neevrei. Imediat am avut din ce tr\u0103i. Tat\u0103l meu a avut o pr\u0103v\u0103lie de cereale \u015fi produse f\u0103inoase pe care le exporta prin unchiul meu \u00een Fran\u0163a. Am avut \u015fi timpuri grele, dar nu a fost at\u00e2t de greu, cum ar fi fost \u00een Ungaria. Am tr\u0103it \u00een Rom\u00e2nia p\u00e2n\u0103 \u00een 1960, c\u00e2nd am plecat \u00een Israel. Aici sunt bucuroas\u0103, pentru c\u0103 sunt cu toat\u0103 familia; \u00een Rom\u00e2nia, mi-au r\u0103mas mor\u0163ii.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

De aici, din Israel, am fost de trei ori \u00een Rom\u00e2nia, \u00een vacan\u0163\u0103 la v\u0103rul meu, care a crescut ca un frate \u00eempreun\u0103 cu noi, cu mine \u015fi cu sora mea. V\u0103rul acesta a r\u0103mas orfan, p\u0103rin\u0163ii i-au murit: tat\u0103l, \u00een r\u0103zboi, iar mama, de boal\u0103. Este tat\u0103l lui Peter Fuchs, prietenul vostru, al lui Evi \u015fi al t\u0103u. Am fost deci trei copii \u015fi am avut o familie minunat\u0103. Numai frumos pot s\u0103 spun \u015fi de sor\u0103, \u015fi de frate, \u015fi de p\u0103rin\u0163ii mei. Asta m\u0103 doare, pentru c\u0103 to\u0163i s-au dus…<\/span><\/p>\n

La Timi\u015foara, am fost la \u015fcoala elementar\u0103 \u015fi gimnaziul Notre-Dame. Dup\u0103 asta am mai f\u0103cut patru ani de \u015fcoal\u0103. Am pictat, am f\u0103cut lucru de m\u00e2n\u0103, am \u00eenv\u0103\u0163at limbi \u015fi bunele maniere la maici.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

(De aici \u00eenainte, B\u00f6zsi trece de la un amestec de rom\u00e2n\u0103 \u015fi maghiar\u0103 la maghiar\u0103.<\/i>)<\/span><\/p>\n

Nu am sim\u0163it niciun moment c\u0103 m\u0103 trateaz\u0103 ca pe o evreic\u0103, pot s\u0103 spun numai <\/i>bine despre ele. Din p\u0103cate, au desfiin\u0163at m\u0103n\u0103stirile, a\u015fa c\u0103 nu s-a mai \u00eenv\u0103\u0163at purtare frumoas\u0103 \u015fi maniere. Ce am \u00eenv\u0103\u0163at acolo a fost numai bine \u015fi frumos.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Au \u00eencercat s\u0103 v\u0103 converteasc\u0103?<\/i><\/span><\/p>\n

Nu. Au fost totu\u015fi dou\u0103 fete care s-au convertit; \u015fi un b\u0103iat. Feller Pipi \u015fi una, Klein, \u015fi fiul unui medic care s-a convertit cu toat\u0103 familia. B\u0103iatul a avut scarlatin\u0103, iar tat\u0103l lui a spus c\u0103, dac\u0103 se vindec\u0103, trece la cre\u015ftinism. Nu \u015ftiu de alte cazuri. Nu prea \u0163ineam noi obiceiurile religioase. Mergeam la Sch\u00fcck rabi b\u00e1csi<\/span> <\/span>la ore de religie, \u00een fiecare duminic\u0103 diminea\u0163\u0103, de la 10 la 12. \u015ei acolo am auzit numai lucruri frumoase \u015fi bune.<\/span><\/p>\n

Ca fat\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103, am avut o via\u0163\u0103 frumoas\u0103, foarte frumoas\u0103. Jucam tenis. Erau baluri, balul alb-albastru, culorile Israelului. Eram \u015fi \u00eentr-o asocia\u0163ie evreiasc\u0103, Hadasa, \u00een care erau aproape toate fetele evreice. S\u00e2mb\u0103t\u0103 seara mergeam s\u0103 dans\u0103m. Mergeam la plaj\u0103 s\u0103 \u00eenot\u0103m \u00een Bega. Aveam societate bun\u0103: Feller Pipi, Kun Magda, Dornhelm Zsuzsi, care mi-a fost coleg\u0103 de clas\u0103. Magda s-a c\u0103s\u0103torit cu un industria\u015f. Dornhelmii erau foarte \u00eenst\u0103ri\u0163i, aveau un magazin de textile \u015fi o cas\u0103 pe Corso. Evreii erau foarte uni\u0163i, se ajutau unul pe cel\u0103lalt. \u00cemi amintesc c\u0103, \u00een fiecare magazin, era o pu\u015fculi\u0163\u0103, iar to\u0163i banii care se str\u00e2ngeau se trimiteau \u00een Palestina pentru foraje de f\u00e2nt\u00e2ni. Solidaritatea \u00eentre evrei era foarte mare.<\/span><\/p>\n

Scuz\u0103-m\u0103 c\u0103 amestec rom\u00e2na cu maghiara, nu prea am ocazia s\u0103 vorbesc rom\u00e2ne\u015fte. \u015ei cu Evi vorbesc ungure\u015fte, de asta \u00eemi vin cuvintele \u00een ungure\u015fte, vorbesc he\u0163i-he\u0163i<\/i>.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Nu face nimic, vorbi\u0163i cum v\u0103 vine, am s\u0103 traduc.<\/i><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 ce am terminat la maici, am lucrat. Situa\u0163ia era cam grea, pentru c\u0103 au venit comuni\u015ftii.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Tot era mai bine \u00eenainte, dec\u00e2t sub comuni\u015fti…<\/b><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00cenainte de comuni\u015fti, cum a fost sub regimul Antonescu?<\/i><\/span><\/p>\n

Ne-a fost fric\u0103, dar nu am avut nepl\u0103ceri mari.<\/span><\/p>\n

<\/i><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Au pierit rude \u00een Holocaust?<\/i><\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Din familia mamei, \u00een Ungaria, mul\u0163i au fost deporta\u0163i \u015fi nu s-au mai \u00eentors. Un frate mai mic al bunicii mamei a supravie\u0163uit. Apoi a fugit din Ungaria \u015fi a venit \u00een Israel.<\/span><\/p>\n

<\/i><\/span><\/p>\n

A\u0163i \u00eenv\u0103\u0163at o meserie?<\/i><\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Nu, nu am avut nevoie. La 14-15 ani am \u00eenceput s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 croitorie, dar nu mi-a pl\u0103cut. \u2013 (Ne \u00eendeamn\u0103:<\/i>) Servi\u0163i-v\u0103! Lua\u0163i din tort! Vre\u0163i l\u0103m\u00e2ie la ceai? \u2012 \u00cenv\u0103\u0163am p\u00e2n\u0103 la ora 12, apoi mergeam s\u0103 joc tenis. Nu m-a interesat croitoria. Apoi am avut serviciu ca secretar\u0103, la dr. Irina Vilanyi, l\u00e2ng\u0103 farmacia Weiss, din Pia\u0163a Unirii. M-am c\u0103s\u0103torit cu Sanyi Altmann. Familia Altmann avea o sta\u0163ie de benzin\u0103 la Jimbolia.<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Tata s-a n\u0103scut \u00een Iugoslavia. Apoi s-au mutat la Jimbolia \u015fi de acolo a venit la Timi\u015foara s\u0103 \u00eenve\u0163e. (Spre mama ei:<\/i>) Poveste\u015fte cum a fost \u00eenainte de r\u0103zboi.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: So\u0163ul a fost \u00een tab\u0103r\u0103 de munc\u0103. Nu a fost u\u015for, dar tot era mai bine dec\u00e2t sub comuni\u015fti. \u0162ineam leg\u0103tura prin scrisori, ne scriam des. Ne-am cunoscut la prieteni.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Evi<\/b>: \u00cenainte de tata ai avut un logodnic, dar nu l-ai vrut.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b> (cu for\u0163\u0103<\/i>): Da, da. Am rupt. A fost cumplit. Era din Sighet. \u015ei era foarte religios. Mi-a spus c\u0103 am s\u0103 port peruc\u0103! C\u00e2nd am auzit asta…, a fost groaznic! Dar nu era numai asta, nu mi-a pl\u0103cut de el. A fost ceva aranjat, era cu sila. P\u0103rin\u0163ii au vrut, pentru c\u0103 era directorul unei mori \u00eentr-un sat, ce \u015ftiu eu, dar mie nu mi-a p\u0103sat! Am fost de acord cu logodna; dar dup\u0103 aia l-am dat afar\u0103! A\u015fa cum zic: l-am dat afar\u0103! Poftim, nu avem nimic \u00een comun! Nici nu am avut nimic \u00een comun. Nu l-am l\u0103sat s\u0103-mi s\u0103rute nici m\u0103car m\u00e2na!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Unde a\u0163i f\u0103cut nunta cu Sanyi Altmann?<\/i><\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Nunta mea a fost \u00een curtea sinagogii din Iosefin, acolo a fost hupa<\/i>. Am fost tare pu\u0163ini, era \u00een 1944. Erau bombardamente, atunci \u00eencepuse povestea cu nem\u0163ii. Nici nu puteam s\u0103 ne adun\u0103m mul\u0163i, pentru c\u0103 ar fi ie\u015fit cu necaz.<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Nici nu avem fotografii de la nunt\u0103.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Ne-a fost team\u0103, dar nu am renun\u0163at la ceremonie. C\u0103 la comuni\u015fti, nu am fi \u00eendr\u0103znit…<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

De ce era a\u015fa de r\u0103u la comuni\u015fti?<\/i><\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: C\u0103 nu se g\u0103sea nimic. Cump\u0103ram un pui la pia\u0163\u0103, \u00eel treceam prin fereastr\u0103, s\u0103 nu m\u0103 vad\u0103 vecinii. Eu a\u015fa f\u0103ceam. Nu prea erau evrei \u00een vecini. Poate erau patru-cinci familii pe strada noastr\u0103. Eram \u00een rela\u0163ii bune cu to\u0163i. Era o familie german\u0103 antisemit\u0103, dar cu noi au fost foarte dr\u0103gu\u0163i, iar copiii lor aveau voie s\u0103 se joace cu fetele Fuchs \u015fi cu Boris, prietenul din copil\u0103rie al lui Evi. Ei erau excep\u0163iile. \u00cen a\u015fa m\u0103sur\u0103 ne-am \u00eemprietenit, \u00eenc\u00e2t, dup\u0103 ce am venit \u00een Israel, am corespondat cu Joska, b\u0103iatul lor, care a devenit preot.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

De unde se \u015ftia c\u0103 erau antisemi\u0163i?<\/i><\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Din comportamentul lor. Pe evrei nu-i tolerau, pe noi, da, noi eram excep\u0163ia. La noi au \u0163inut foarte mult \u015fi cu noi nici nu s-au purtat ca antisemi\u0163i. Cum \u00eei chema?<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Potenz, a\u015fa cred.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Potenz… nu, nu, nu cred, nu mai \u015ftiu. (Jenat\u0103<\/i>) Azi nu am o zi bun\u0103. \u00cenc\u0103 ieri \u00eemi aduceam aminte de numele lor \u015fi voiam s\u0103 povestesc despre ei. \u2012 Evike, ia o fa\u0163\u0103 de mas\u0103, pune-o, te rog. \u2012 Dar familia Potenz \u0163inea foarte mult la noi. Cu noi nu s-au purtat ca ni\u015fte antisemi\u0163i.<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Apoi tata a fost dat afar\u0103 de la birou \u015fi a g\u0103sit de lucru \u00eentr-un siloz unde aduna cu lopata porumbul \u015fi-l cur\u0103\u0163a. Munc\u0103 grea. Nu aveam din ce tr\u0103i, bunica era \u015fi ea cu noi, bunicul nu mai era \u00een via\u0163\u0103. Am avut o vecin\u0103, o mili\u0163ianc\u0103; \u015fi atunci c\u00e2nd bunicul era pe moarte, vecina asta a spus: \u201eCrap\u0103 jidanu\u2019!\u201d<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Dar a avut un amant cu care a tr\u0103it, unul F\u0103nic\u0103, el a f\u0103cut tot posibilul pentru noi. A spus: \u201eOric\u00e2nd vre\u0163i s\u0103 pleca\u0163i, fac tot pentru voi!\u201d Pe atunci nu se putea ie\u015fi din ora\u015f dec\u00e2t cu autoriza\u0163ie. Ne-a spus: \u201eEu v\u0103 aranjez tot!\u201d Asta a fost c\u00e2nd am depus actele \u015fi nu aveam voie s\u0103 plec\u0103m din localitate.<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Am avut prieteni: Gabi Drachsler si Boris Rubinski cu care m-am v\u0103zut la \u00eent\u00e2lnirea din Haifa. Paula Wenkert, cu care am vrut s\u0103 intru \u00een contact, dar nu mi-a r\u0103spuns. Vali Schlomovici a devenit foarte religioas\u0103 \u015fi tr\u0103ie\u015fte \u00een SUA. Eram prieteni. \u015ei Robi Kohn, cred c\u0103 eram \u00een aceea\u015fi clas\u0103.<\/span><\/p>\n

Noi mergeam la rabi b\u00e1csi<\/i>, la domnul<\/span> <\/span>rabin, la Comunitate. C\u00e2nd eram copii mici, am fost la sinagog\u0103 cu bunicul. Dup\u0103 ce a murit bunicul, nu am mai avut multe contacte cu Comunitatea. Doar mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd am mers la rabi b\u00e1csi<\/i>, mi-a pl\u0103cut grozav acolo! C\u00e2nd m\u0103 uit la poze, nu-mi vine s\u0103 cred. O alt\u0103 lume! (Spre mama ei:<\/i>) Povestesc cum am fost la rabi b\u00e1csi<\/i> \u015fi am \u00eenv\u0103\u0163at.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Pe Evi o ducea tat\u0103l ei la serb\u0103ri la Comunitate, eu nu am putut, pentru c\u0103 am lucrat \u00een trei ture la Kandia. Dar nu m\u0103 deranja, am fost fericit\u0103 s\u0103 lucrez, numai s\u0103 m\u0103 lase \u00een pace. La serbarea de Purim, unde a\u0163i jucat voi, nu am putut s\u0103 merg. V\u0103 mai amiti\u0163i poza asta? Era de acel Purim, din 1959. Uite, feti\u0163ele cu coroni\u0163\u0103 pe cap sunte\u0163i voi, Evi \u015fi cu tine, la 11 \u015fi 10 ani. \u00cen spate, cu p\u0103l\u0103rie, e tat\u0103l t\u0103u, rabinul Ernest Neumann. El transpusese \u201eCartea Esterei\u201d \u00eentr-o pies\u0103 de teatru. Pare a fi foarte demult… \u015fi totu\u015fi, parc\u0103 ar fi ieri…<\/span><\/p>\n

Pentru Evi \u015fi pentru mine, r\u0103m\u00e2ne o amintire minunat\u0103. Eu eram Estera, Evi era Aha\u015fveros, Peter era Mordechai.<\/i><\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: L-au dat afar\u0103 pe so\u0163ul meu, era func\u0163ionar. L-au dat afar\u0103, pentru c\u0103 am depus actele pentru plecare \u00een Israel. Timp de un an am fost \u00eentr-o situa\u0163ie foarte grea, pentru c\u0103 l\u00e1d\u00e1kon \u00fclt\u00fcnk<\/i> (am stat pe l\u0103zi). Primisem pa\u015faportul \u015fi au oprit plecarea. Norocul e c\u0103 am g\u0103sit de lucru la Kandia, asta a fost foarte bine. C\u00e2nd s-a pornit plecarea din nou, am plecat imediat. Am avut dreptul la 20 kg de persoan\u0103. Dar nu ne-au prea folosit lucrurile. Ne-am \u00eenc\u0103rcat cu fe\u0163e de mas\u0103 \u015fi altele, aici n-am avut ce s\u0103 facem cu ele.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

E minunat c\u0103 sunte\u0163i bine s\u0103n\u0103toas\u0103 la aceast\u0103 v\u00e2rst\u0103 \u00eenaintat\u0103!<\/i><\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Ptiu, ptiu, s\u0103 nu-i fie de deochi! (C\u0103tre mine:<\/i>) She is the queen of the family<\/i>.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: N-a\u015f fi crezut c\u0103 am s\u0103 povestesc a\u015fa despre via\u0163a mea!<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Nu ai vrut. \u0162i-am adus un caiet \u015fi un stilou \u015fi te-am rugat s\u0103 scrii despre ce \u015fi cum a fost. Copiii \u015fi nepo\u0163ii \u00eentreab\u0103 \u015fi nu \u015ftiu ce s\u0103 le r\u0103spund. Eu am \u00eenceput o via\u0163\u0103 nou\u0103 aici \u015fi nu eram destul de mare ca s\u0103 \u015ftiu cum a fost acolo.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: To\u0163i evreii sunt a\u015fa, Evike. \u015ei noi am venit din Ungaria. Mai sunt lucruri de care \u00eemi aduc aminte. Ne-am dus la Budapesta, la bunici. A\u015fa am sc\u0103pat. Au spus c\u0103, dac\u0103 g\u0103sesc un copil evreu, \u00eel \u00eenjunghie. M\u00e1r ott kezd\u00f6d\u00f6tt a zsid\u00f3z\u00e1s<\/i>. \u00cen Rom\u00e2nia nu a fost a\u015fa de r\u0103u. Doar c\u0103 nu puteam pleca din ora\u015f. Acest F\u0103nic\u0103 ar fi f\u0103cut totul ca s\u0103 ne fie pe plac, dar noi nu l-am rugat nimic. Evike, \u00ee\u0163i aduci aminte de el?<\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Nu, numai de ea, de zgrip\u0163uroaic\u0103.<\/span><\/p>\n

B\u00f6zsi<\/b>: Ne-a op\u0103rit florile cu ap\u0103 fierbinte. Din r\u0103utate!<\/span><\/p>\n

\u00cenainte de r\u0103zboi am tr\u0103it destul de bine. \u00cen timpul r\u0103zboiului a fost greu, dar am suportat. Tot era mai bine dec\u00e2t sub comuni\u015fti. E drept c\u0103 a trebuit s\u0103 pred\u0103m \u00eembr\u0103c\u0103minte \u015fi multe altele. Sanyi, so\u0163ul meu, era \u00een deta\u015fament de munc\u0103, departe de cas\u0103, corespondam.<\/span><\/p>\n

\u00cen timpul comuni\u015ftilor \u00eenchideam ferestrele \u015fi ascultam radio Israel. Evi era micu\u0163\u0103 \u015fi a \u00eentrebat odat\u0103, \u00een fa\u0163a u\u015fii: \u201eNu asculta\u0163i radio Israel?\u201d Aproape c\u0103 am le\u015finat de fric\u0103, nu cumva s\u0103 aud\u0103 cineva!<\/span><\/p>\n

\u00cen casa noastr\u0103 locuiau \u00eenc\u0103 dou\u0103 familii de germani: una era din Viena, alta din Timi\u015foara. Dar mai era o pereche, ea era s\u00e2rboaic\u0103, el, rom\u00e2n, de ei ne temeam foarte mult. Daca g\u0103team ceva sau f\u0103ceam cafea, \u00eenchideam tot, s\u0103 nu se simt\u0103 mirosul, pentru c\u0103 puteau s\u0103 fie invidio\u015fi \u015fi s\u0103 \u00eentrebe de unde avem.<\/span><\/p>\n

Evi<\/b> (c\u0103tre mine<\/i>): M\u0103n\u00e2nc\u0103! Ne koplalj mint othon<\/i>! (R\u00e2sete<\/i>) Aveam un unchi la care m\u0103 duceam \u015fi care-mi spunea: Bag\u0103 \u00een tine, nu posti ca acas\u0103!<\/span><\/p>\n

M\u0103n\u00e2nc, m\u0103n\u00e2nc! \u015ei pe nepo\u0163i \u00eei \u00eendopi?<\/i><\/span><\/p>\n

Evi<\/b>: Pe ei nu e nevoie! M\u0103n\u00e2nc\u0103 singuri!<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=”2220,2219″ hover_overlay_color=”rgba(10,77,163,0.6)” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” pagination_font=”|600|||||||” pagination_text_color=”#0A4DA3″ title_text_color__hover_enabled=”on|hover” title_text_color__hover=”#0A4DA3″][\/et_pb_gallery][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”16px”]<\/p>\n

Interviu realizat de Getta Neumann<\/b> \u00een noiembrie 2012, \u00een Migdal Haemek, Israel \u015fi publicat \u00een volumul „Destine evreie\u015fti \u00een Timi\u015foara. Portretul comunit\u0103\u021bii din perioada interbelic\u0103 p\u00e2n\u0103 azi”. Editura Hasefer 2014<\/span><\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Am tot ce-mi trebuie aici, dar, de multe ori, m\u0103 apuc\u0103 a\u015fa un dor..”<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2218,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[76,75],"tags":[],"class_list":["post-2217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-istorie-orala","category-marturii"],"yoast_head":"\nB\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/bozsi-altmann\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"B\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Am tot ce-mi trebuie aici, dar, de multe ori, m\u0103 apuc\u0103 a\u015fa un dor.."\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/bozsi-altmann\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-06T09:28:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-24T10:20:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.-Portret.-Altmann.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1070\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1190\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"alex\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"alex\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/\",\"name\":\"B\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-06T09:28:28+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-24T10:20:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"B\u00f6zsi Altmann\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\",\"name\":\"museum.jewishtimisoara\",\"description\":\"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\",\"name\":\"alex\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"alex\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\"],\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"B\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/bozsi-altmann\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"B\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara","og_description":"\"Am tot ce-mi trebuie aici, dar, de multe ori, m\u0103 apuc\u0103 a\u015fa un dor..\"","og_url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/bozsi-altmann\/","og_site_name":"museum.jewishtimisoara","article_published_time":"2021-04-06T09:28:28+00:00","article_modified_time":"2021-05-24T10:20:54+00:00","og_image":[{"width":1070,"height":1190,"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.-Portret.-Altmann.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"alex","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"alex","Estimated reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/","name":"B\u00f6zsi Altmann - museum.jewishtimisoara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website"},"datePublished":"2021-04-06T09:28:28+00:00","dateModified":"2021-05-24T10:20:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/bozsi-altmann\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"B\u00f6zsi Altmann"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/","name":"museum.jewishtimisoara","description":"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73","name":"alex","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"alex"},"sameAs":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro"],"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2217"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5466,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions\/5466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}