{"id":4028,"date":"2021-05-17T00:09:35","date_gmt":"2021-05-16T22:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/?p=4028"},"modified":"2021-05-17T00:10:42","modified_gmt":"2021-05-16T22:10:42","slug":"poezii-de-anavi-adam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/poezii-de-anavi-adam\/","title":{"rendered":"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” subhead=”De Getta Neumann” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” button_one_text=”Cite\u0219te mai multe” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wcm9qZWN0Iiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMyNzkifX0=@” button_one_text_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.9.2″ _dynamic_attributes=”title,button_one_url” _module_preset=”default” content_line_height=”2em” custom_button_one=”on” button_one_use_icon=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″]Home<\/a> > Social, economic and cultural life<\/a> > Economy, culture and social activities<\/a> > Culture and sports<\/a>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.0″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Piatra-mormant.png” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” title_text=”Piatra de morm\u00e2nt a lui Anavi \u00c1d\u00e1m din cimitirul evreiesc \u00een Timi\u015foara Inscrip\u021bia \u00een traducere rom\u00e2n\u0103: Materie s\u0103 cuprind\u0103 at\u00e2tea contradic\u021bii nu a mai creat Dumnezeu.” align=”center” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″ show_bottom_space=”off”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Piatra de morm\u00e2nt a lui Anavi \u00c1d\u00e1m din cimitirul evreiesc \u00een Timi\u015foara Inscrip\u021bia \u00een traducere rom\u00e2n\u0103: „Materie s\u0103 cuprind\u0103 at\u00e2tea contradic\u021bii nu a mai creat Dumnezeu.”<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Anavi Adam, Poezii selectate (\u00een maghiar\u0103 \u015fi traducere rom\u00e2n\u0103)<\/span><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

VELENCEI MOZZANAT<\/b><\/span><\/p>\n

(1938)<\/span><\/p>\n

Fekete ingek meneteltek,
<\/span>s b\u00e1rdnyelek vessz\u00f6nyal\u00e1bban,
<\/span>\u00d6 mellettem \u00fclt \u00e9s lelkesen
<\/span>nekik tapsolt a gondol\u00e1ban.<\/span><\/p>\n

Sz\u00f6ke volt, nagyl\u00e1b\u00fa \u00e9s b\u00fcszke
<\/span>viszamen\u00f6leg kilenc \u00e1gra,
<\/span>a feldobott fajb\u00f6rze-kincsre,
<\/span>a k\u00e9k szemre, fajtisztas\u00e1gra.<\/span><\/p>\n

De megingott hit\u00e9ben mikor
<\/span>mindketten in Hotel gelandet,
<\/span>v\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n ich habe sie
<\/span>szab\u00e1lyosan rassengeschandet.<\/span><\/p>\n

\u00daT\u00d3IRAT<\/span><\/p>\n

\u00f3lvas\u00f3, ki ezt nem \u00e9rted,
<\/span>ne t\u00f6rj ki ez\u00e9rt d\u00fch\u00f6s l\u00e1zban.
<\/span>\u00d6 felfedezte titkom \u2013 \u00e9s \u00e9n
<\/span>szab\u00e1lyosan megfajgyal\u00e1ztam.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

NAP\u00d3LEON POLOSK\u00c1JA<\/b><\/span><\/p>\n

Megcsipte s hangoztatja fennen:
<\/span>Egy cs\u00e1sz\u00e1r v\u00e9re kering bennem!<\/span><\/p>\n

A BOMBA DILEMM\u00c1JA<\/b><\/span><\/p>\n

A robban\u00e1s igazi l\u00e9tem.
<\/span>Hogy maradhatn\u00e9k m\u00e9gis \u00e9pen?<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Traducerea: Ildik\u00f3 Gabos \u015fi \u0218erban Foar\u021b\u0103<\/span><\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

STOP-CADRU LA VENE\u021aIA <\/b><\/span><\/p>\n

(1938)<\/span><\/p>\n

Negre c\u0103m\u0103\u015fi, \u00een pas greu, c\u00e2nt\u0103;
<\/span>au fascii care,-n calda or\u0103
<\/span>pe cea de l\u00e2ng\u0103 mine-o-nc\u00e2nt\u0103,
<\/span>\u00eenc\u00e2t salut\u0103 din gondol\u0103.<\/span><\/p>\n

Ochii gl\u00e0uci, p\u0103r blond, piciorul \u2013 mare;
<\/span>ac\u021biunile-i tot cresc la bursa
<\/span>cut\u0103rui s\u00e2nge pur, ce-\u015fi are
<\/span>cu nou\u0103 spi\u021be-n urm\u0103 sursa.<\/span><\/p>\n

Credin\u021ba i se strepezi
<\/span>doar pe-nserate c\u00e2nd, gelandet
<\/span>la un hotel, ich habe sie,
<\/span>de-a binelea, rassengschandet.<\/span><\/p>\n

P.S.<\/span><\/p>\n

Dac\u0103,-n citit, v-a sup\u0103rat
<\/span>germana-mi, t\u0103lm\u0103cirea iat-o:
<\/span>ea, taina mi-a deconspirat,
<\/span>iar eu am impurificat-o.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

PLO\u0218NI\u021aA LUI NAPOLEON<\/b><\/span><\/p>\n

Mu\u015fc\u00e2ndu-l pe-mp\u0103rat de-o fes\u0103,
<\/span>plo\u015fni\u021ba crede-se prin\u021bes\u0103.<\/span><\/p>\n

DILEMA OBUZULUI<\/b><\/span><\/p>\n

Sa m\u0103 fac \u021b\u0103nd\u0103ri, \u00een\u021beleg;
<\/span>dar a\u015f r\u0103m\u00e2ne \u015fi \u00eentreg.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

VALAMI EGYSZER\u0170 KICSINY DALT<\/b><\/span><\/p>\n

Szeretn\u00e9k \u00edrni mostan
gyorsan sz\u00fcless\u00e9k, nehogy m\u00e9g
magamban eltapossam.
Gyorsan sz\u00fcless\u00e9k \u2013 az se baj,
Ha nem lesz k\u00e9sz eg\u00e9szen.
Ne v\u00e1rj eg\u00e9szet! \u2013 sosem lesz
A te eg\u00e9szed k\u00e9szen.
Valami egyszer\u0171 kicsiny dalt \u2013
Csak m\u00e1r vil\u00e1gra j\u00f6nne!
A szemekbe mindenkinek
helyettem \u0151 k\u00f6sz\u00f6nne.
Valami egyszer\u0171 kicsiny dalt \u2013 ritmus\u00e1t az isten
velem d\u00fadolja, hogy a nagy
\u00e1tj\u00e1r\u00f3n \u00e1tseg\u00edtsen.<\/i><\/span><\/p>\n

Lejegyezte: Pataki Zolt\u00e1n<\/i><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Traducere Getta Neumann<\/i><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

UN C\u00c2NTEC SCURT \u0218I SIMPLU<\/b><\/span><\/p>\n

A\u015f vrea s\u0103 scriu acuma
<\/i><\/span>s\u0103 vin\u0103 repede pe lume, nu cumva
<\/i><\/span>s\u0103-l strivesc \u00een mine.
<\/i><\/span>S\u0103 vin\u0103 repede \u2013 nu e sup\u0103rare,
<\/i><\/span>Dac\u0103 ne\u00eemplinit r\u0103m\u00e2ne.
<\/i><\/span>Nu te a\u015ftepta la \u00eemplinire! \u2013 plinul t\u0103u
<\/i><\/span>nicic\u00e2nd nu va fi \u00eentreg.
<\/i><\/span>Un c\u00e2ntec scurt \u015fi simplu \u2013
<\/i><\/span>De-ar vedea deja lumina zilei!
<\/i><\/span>\u00cen ochii vo\u015ftri pe voi to\u0163i
<\/i><\/span>\u00een locul meu v-ar saluta.
<\/i><\/span>Un c\u00e2ntec scurt \u015fi simplu \u2013 \u00een ritm l-\u00eeng\u00e2n\u0103
<\/i><\/span>cu mine dumnezeul, trecerea cea mare
<\/i><\/span>s\u0103-mi \u00eenlesneasc\u0103.<\/i><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Poemul publicat \u00een Anavi \u00c1d\u00e1m, Szembesit\u00e9s t\u00f6bbedmagammal<\/i>. Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3, Bucure\u015fti 1988. Ini\u021bial a ap\u0103rut \u00een Etika \u00e9s<\/i> kibernetika\/ Etica \u015fi cibernetica<\/i>, poezii, Bucure\u015fti, Editura Kriterion, 1970.<\/span><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Megsz\u00e1moltak \u00e9s megsz\u00e1moztak<\/b><\/span>
<\/b>
betetov\u00e1lt\u00e1k karodba sz\u00e1mod
<\/span>ki nem t\u00f6rl\u00f6dik soha onnan
nemcsak b\u00f6r\u00f6d\u00f6n magadban hordod mint a
<\/span>k\u00e9m\u00e9ny f\u00fcstj\u00e9b\u00f6l orrodba csapott
<\/span>\u00e9desk\u00e9s szag\u00e1t \u00e9g\u00f6 any\u00e1dnak <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nem t\u00e9ged \u2013<\/span><\/p>\n

a maguk n\u00e9p\u00e9t b\u00e9lyegezt\u00e9k meg
<\/span>a prib\u00e9kek
<\/span>rajtuk marad a sz\u00e9gyen
<\/span>tal\u00e1n
<\/span>– ewig ewig \u2013
<\/span>ezer meg ezer \u00e9vig <\/span><\/p>\n

Sosem tudod meg – annyit nem \u00e9lhetsz \u2013
<\/span>mit t\u00e9ptek-z\u00faztak \u00f6ssze tebenned
<\/span>micsoda ront\u00e1s d\u00fal idegedben
<\/span>mit \u00f6riztek meg s mit adnak tov\u00e1bb
<\/span>abbol a g\u00e9nek \u2013
<\/span>l\u00e1nyod fiad d\u00e9dunok\u00e1d
romlad\u00e9kony \u00e9s t\u00fal\u00e9rz\u00e9keny
<\/span>idegzet\u00e9ben
<\/span>mikor b\u00favik el\u00f6 a roml\u00e1s
<\/span>ez csak a ti\u00e9d
<\/span>sz\u00f6rny\u00fc kiv\u00e1lts\u00e1g
<\/span>bel\u00fclr\u00f6l bomlaszt a tetov\u00e1lts\u00e1g<\/span><\/p>\n

B\u00f6r\u00f6d al\u00e1 b\u00fajt bel\u00e9d sz\u00edv\u00f3dott
<\/span>a s\u00edrba viszed
<\/span>magaddal – hiszed – a sz\u00e1mod
<\/span>le\u00e1nyod karj\u00e1n
<\/span>unok\u00e1d szeme t\u00fckr\u00e9n nem jelenik meg
<\/span>nyelv\u00fck nem j\u00e1r r\u00e1
<\/span>ki nem ejti a sz\u00e1juk
<\/span>mintha anyuk nagyanyjuk
<\/span>sohase viselte volna
<\/span>mintha
<\/span>mintha nem is lett volna <\/span><\/p>\n

Ne hadd hogy az id\u00f6 sz\u00e9tporlassza el\u00f6l\u00fck \u2013
<\/span>oltsd be a sz\u00e1mod gyermekednek
<\/span>m\u00e9g idej\u00e9ben
<\/span>nap mint nap fond be tudat\u00e1ba
<\/span>\u00f6r\u00f6k\u00f6ltesd vele a sz\u00e1mod
<\/span>t\u00f6le tudja meg unok\u00e1d is
<\/span>– ha nem teszed: f\u00fcl\u00e9be sugj\u00e1k kaj\u00e1nul m\u00e1sok \u2013
<\/span>unok\u00e1d l\u00e1nc\u00e1n tanulja d\u00e9dunok\u00e1d hogy
<\/span>megsz\u00e1mozott volt apja anyj\u00e1nak anyja
<\/span>\u00f6s\u00e9nek \u00f6se
<\/span>\u00f6 is sz\u00e1modnak \u00f6r\u00f6k\u00f6se
<\/span>s \u00f6 is lesz m\u00e9g valaki \u00f6se
<\/span>s tov\u00e1bb-tov\u00e1bbra adva v\u00e9g\u00fcl
<\/span>maradjon sz\u00e1mod
<\/span>a legmagasabb \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00fcl \u2013
<\/span>legyen egy \u00fajabb k\u00e9s\u00f6i ront\u00e1s
<\/span>ellen a sz\u00e1mod v\u00e9d\u00f6olt\u00e1s
<\/span>v\u00f6r\u00f6sen \u00e9g\u00f6 \u00f6r\u00f6km\u00e9cses
<\/span>gyermekek n\u00e9vad\u00f3 \u00fcnnep\u00e9n
<\/span>jegyezz\u00e9tek a nev\u00fck mell\u00e9
<\/span>viselj\u00e9k majd mint ritka \u00e9rmet
<\/span>fess\u00e9tek tart\u00f3s pergamenre
<\/span>\u00a0 \u00a0<\/span>– nemesi cimer \u2013
<\/span>\u00f6rizz\u00e9tek aranykeretben
<\/span>s az esk\u00fcv\u00f6i s\u00e1tor alatt
<\/span>ruh\u00e1dba varrva beh\u00edmezve
<\/span>az eml\u00e9kez\u00e9s szomor\u00fa d\u00edsze
<\/span>legyen a sz\u00e1mod
<\/span>s az ifj\u00fa p\u00e1r nev\u00e9vel egybe
<\/span>foglalj\u00e1k be a szent sz\u00f6vegbe
<\/span>s mikor kimondj\u00e1k a sz\u00e1mod
<\/span>a n\u00e1szn\u00e9p
<\/span>egy l\u00e9legzetnyit n\u00e9m\u00e1n \u00e1llva
<\/span>eml\u00e9kezz\u00e9k a g\u00e1zhal\u00e1lra \u2013
<\/span>fogadj\u00e1k be a Jiszgadalba
<\/span>minden Kaddisba sz\u00e1zadiglani unok\u00e1d is
<\/span>ki\u00e1ltsa be a nagyvilagb\u00e1
<\/span>minden id\u00f6kben ujra ujra
<\/span>r\u00e1gondolva eml\u00e9kezve
<\/span>eml\u00e9kez\u00e9st \u00f6r\u00f6k\u00f6ltetve
<\/span>de a b\u00fcntev\u00f6ket
<\/span>\u00fcld\u00f6zve s el nem feledve
<\/span>soha <\/span><\/p>\n

\u00c9s dagad …
<\/span>meggy\u00fcl a nemfelejt\u00e9s
<\/span>megs\u00falyosul
<\/span>\u00f6ngyullad\u00f3 k\u00f6sz\u00e9nt\u00f6meg
<\/span>kigy\u00fal\u00e1s m\u00e9gse ess\u00e9k benned
<\/span>de v\u00e9ss magadnak
<\/span>a r\u00e9gihez \u00faj t\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6vet:
<\/span>a bossz\u00fa izz\u00f3 kis\u00e9rt\u00e9se
<\/span>ne gerjesszen l\u00e1ngot tebenned \u2013
<\/span>a megenyh\u00fcl\u00f6 f\u00e1jdalommal
<\/span>szunnyadjon el a j\u00f6vend\u00f6ben \u2013
<\/span>szivetekb\u00f6l a bossz\u00fa v\u00e1gy\u00e1t
<\/span>az eml\u00e9kez\u00e9s mind kivesse \u2013
<\/span>id\u00f6k m\u00falt\u00e1n mi\u00e9rt\u00fcnk sehol
<\/span>ne b\u00fcnh\u00f6dj\u00e9k \u00e1rtatlan egyse \u2013<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Traducere din originalul \u00een maghiar\u0103 a poeziei Megsz\u00e1moltak \u00e9s megsz\u00e1moztak de Ildik\u00f3 G\u00e1bos & \u015eerban Foar\u0163\u0103<\/span><\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”1_2″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

NUM\u0102RA\u0162I \u015eI NUMEROTA\u0162I<\/b><\/span><\/p>\n

\u0162i-au tatuat num\u0103rul pe bra\u0163
<\/span>ce ve\u015fnic nu va face cale-ntoars\u0103
<\/span>nu doar pe piele \u00eens\u0103,-l por\u0163i, ci-n tine \u00eensu\u0163i
<\/span>ca pe dulceagul iz al fumegaiului ce-\u0163i intr\u0103-n n\u0103ri
<\/span>din cuptoru-n care maica ta e ars\u0103<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ci nu pe tine, nu pe-ai t\u0103i \u00eei
<\/span>vor fi-njosit c\u0103l\u0103ii \u2013
<\/span>propriul lor neam \u015fi l-au pecetluit
<\/span>de ei r\u0103m\u00e2ne-va lipit\u0103 poate
<\/span>\u2013 ewig<\/i> ewig<\/i> \u2013
<\/span>evi grei dup\u0103 evi grei
<\/span>ru\u015finea f\u0103r\u2019delegii-a tot \u015fi-a toate <\/span><\/p>\n

N-ai s\u0103 \u015ftii nicic\u00e2nd (nu-i cu putin\u0163\u0103
<\/span>s\u0103 tr\u0103ie\u015fti at\u00e2t) ce-au nimicit
<\/span>\u00een tine ce dezastru-\u0163i surp\u0103 nervii
<\/span>nu-i de ghicit
<\/span>c\u00e2t a p\u0103strat dintr-asta \u015fi ce transmite codul
<\/span>t\u0103u genetic
<\/span>\u00een prea-g\u00ecnga\u015ful \u015fi perisabilul sistem
<\/span>nervos
<\/span>al fiului fiicei str\u0103nepoatei
<\/span>c\u00e2nd se d\u0103 pe fa\u0163\u0103 stric\u0103ciunea
<\/span>\u0103sta e apanajul t\u0103u c\u00e2nd din genunea
<\/span>l\u0103untric\u0103 te descompune tatuajul<\/span><\/p>\n

\u0162i s-a v\u00e2r\u00e2t sub piele te \u00eembib\u0103
<\/span>ca o murdar\u0103 ap\u0103
<\/span>\u00eel duci cu tine-n groap\u0103
<\/span>te-am\u0103ge\u015fti
<\/span>c\u0103 num\u0103rul pe bra\u0163ul fiicei nu apare
<\/span>nici pe retina micului nepot
<\/span>c\u0103 ei nu pot
<\/span>s\u0103-l spun\u0103
<\/span>c\u0103-n gura lor el n-are
<\/span>loc \u015fi rost
<\/span>ca \u015fi cum maica lor sau buna lor,
<\/span>vai, ele
<\/span>nici nu-l vor fi purtat pe piele
<\/span>ca \u015fi cum num\u0103rul nici n-ar fi fost<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nu l\u0103sa vremea, care-i praf \u015fi pulbere,
<\/span>s\u0103 \u0163i-l macine \u015fi s\u0103 \u0163i-l spulbere
<\/span>injecteaz\u0103-\u0163i num\u0103rul \u00een carne
<\/span>inculc\u0103-i-l din timp fiului t\u0103u
<\/span>\u015fi las\u0103-i-l pe totdeauna mo\u015ftenire
<\/span>de la acesta-l va afla nepotul t\u0103u
<\/span>de n-o faci tu, al\u0163ii-au s\u0103-i murmure-n auz
<\/span>perfid \u015fi r\u0103u
<\/span>ca un abuz
<\/span>de la nepot la str\u0103nepotul t\u0103u
<\/span>va curge \u015ftirea c\u0103 numerotat
<\/span>va fi fost taic\u0103-s\u0103u
<\/span>\u015fi maica maicii sale \u015fi str\u0103bunul
<\/span>str\u0103bunului ce-\u0163i mo\u015ftene\u015fte num\u0103rul \u2013 str\u0103bun
<\/span>al altcuiva la r\u00e2ndu-i
<\/span>c\u0103ruia-i e num\u0103rul t\u0103u
<\/span>cel mai \u00eenalt legat \u015fi un vaccin
<\/span>o candel\u0103 arz\u00e2nd cu ro\u015fie flam\u0103
<\/span>\u00eempotriva vr\u2019unei alte noi spurc\u0103ri
<\/span>la botezul pruncilor scrie\u0163i-l
<\/span>l\u00e2ng\u0103 numele acestora \u2013 s\u0103-l poarte
<\/span>ca pe-o medalie rar\u0103 ca pe-un herb:
<\/span>blazon superb p\u0103strat \u00een ram\u0103
<\/span>de aur iar \u00een cortul cel de nunt\u0103
<\/span>brodat s\u0103 fie-n straie \u2013 \u0163ine\u0163i minte \u2013
<\/span>podoab\u0103 trist\u0103 a aducerii aminte
<\/span>\u015fi-odat\u0103 cu numele celor doi miri s\u0103 fie\u00a0
<\/span>cuprins \u00een sulurile sfinte
<\/span>iar c\u00e2nd i se va da citire
<\/span>nunta\u015fii,-n jurul t\u00e2n\u0103rului mire
<\/span>\u015fi al miresii, un moment
<\/span>de\u00a0 <\/span>reculegere s\u0103 \u0163in\u0103 \u00een memoria
mor\u0163ii atroce prin gazare
<\/span>fie cuprins \u00een Isgadal \u015fi \u00een
<\/span>orice Kaddish \u2013 iar al o sut\u0103lea ered
<\/span>al propriului t\u0103u nepot s\u0103-l strige-n lume
<\/span>de-a pururi amintindu-l g\u00e2ndindu-se la e
<\/span>\u015fi h\u0103ituindu-i pe c\u0103l\u0103i anume
<\/span>cu acest num\u0103r \u015fi-acest nume.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

… \u015ei cre\u015fte neuitarea
<\/span>se face tot mai grea
<\/span>o mas\u0103 de c\u0103rbune, ce-ar fi bine
<\/span>s\u0103 nu se-aprind\u0103 de la sine
<\/span>\u2019n tine
<\/span>astfel c\u0103 trebuie s\u0103-nscrii cu dalta
<\/span>pe l\u00e2ng\u0103 vechea tabl\u0103 a legilor o alta:<\/span><\/p>\n

ispita r\u0103zbun\u0103rii e infam\u0103
<\/span>vezi s\u0103 nu te cuprind\u0103-n propria-i flam\u0103
<\/span>odat\u0103 cu durerea tot mai pal\u0103
ea \u00eens\u0103\u015fi sting\u0103-\u015fi arz\u0103toarea pal\u0103
<\/span>dorin\u0163a r\u0103zbun\u0103rii \u00eendelunge
<\/span>din inimi amintirea s-o alunge \u2013
<\/span>de r\u0103ul nostru niciun ins anume
<\/span>s\u0103 nu pl\u0103teasc\u0103 inocent \u00een lume \u2013<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Not\u0103<\/span><\/h3>\n

Kaddish<\/i> (\u201eSfin\u021bit\u201d), rug\u0103ciunea pentru mor\u021bi scris\u0103 \u00een arameic\u0103, face parte din riturile de doliu \u00een liturgia iudaic\u0103. Cei \u00eendolia\u021bi spun Kaddish, un imn de slav\u0103 adus lui Dumnezeu, pentru a ar\u0103ta c\u0103, \u00een pofida pierderii, ei continu\u0103 s\u0103-l pream\u0103reasc\u0103. Primul vers \u00eencepe cu cuv\u00e2ntul Iskadal (Itkadal)<\/i>: Iskadal veitkadda\u015f Sh’mei raba <\/i>(Pream\u0103rit \u015fi sfin\u021bit s\u0103 fie Numele t\u0103u).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” subhead=”De Getta Neumann” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” button_one_text=”Cite\u0219te mai multe” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wcm9qZWN0Iiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMyNzkifX0=@” button_one_text_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.9.2″ _dynamic_attributes=”title,button_one_url” _module_preset=”default” content_line_height=”2em” custom_button_one=”on” button_one_use_icon=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″]Acas\u0103 > Via\u021ba social\u0103, economic\u0103 \u0219i cultural\u0103 > Economie, cultur\u0103 \u015fi activit\u0103\u021bi sociale > […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4029,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-4028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-si-sport"],"yoast_head":"\nPoezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/poezii-de-anavi-adam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” subhead=”De Getta Neumann” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” button_one_text=”Cite\u0219te mai multe” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wcm9qZWN0Iiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMyNzkifX0=@” button_one_text_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.9.2″ _dynamic_attributes=”title,button_one_url” _module_preset=”default” content_line_height=”2em” custom_button_one=”on” button_one_use_icon=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″]Acas\u0103 > Via\u021ba social\u0103, economic\u0103 \u0219i cultural\u0103 > Economie, cultur\u0103 \u015fi activit\u0103\u021bi sociale > […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/poezii-de-anavi-adam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-16T22:09:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-16T22:10:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Piatra-mormant.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"579\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"alex\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"alex\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/\",\"name\":\"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-16T22:09:35+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-16T22:10:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\",\"name\":\"museum.jewishtimisoara\",\"description\":\"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\",\"name\":\"alex\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"alex\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\"],\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/poezii-de-anavi-adam\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara","og_description":"[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” subhead=”De Getta Neumann” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” button_one_text=”Cite\u0219te mai multe” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wcm9qZWN0Iiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMyNzkifX0=@” button_one_text_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.9.2″ _dynamic_attributes=”title,button_one_url” _module_preset=”default” content_line_height=”2em” custom_button_one=”on” button_one_use_icon=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″]Acas\u0103 > Via\u021ba social\u0103, economic\u0103 \u0219i cultural\u0103 > Economie, cultur\u0103 \u015fi activit\u0103\u021bi sociale > […]","og_url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/poezii-de-anavi-adam\/","og_site_name":"museum.jewishtimisoara","article_published_time":"2021-05-16T22:09:35+00:00","article_modified_time":"2021-05-16T22:10:42+00:00","og_image":[{"width":416,"height":579,"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Piatra-mormant.png","type":"image\/png"}],"author":"alex","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"alex"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/","name":"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m - museum.jewishtimisoara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website"},"datePublished":"2021-05-16T22:09:35+00:00","dateModified":"2021-05-16T22:10:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/poezii-de-anavi-adam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poezii de Anavi \u00c1d\u00e1m"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/","name":"museum.jewishtimisoara","description":"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73","name":"alex","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"alex"},"sameAs":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro"],"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4028"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4032,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4028\/revisions\/4032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}