{"id":4309,"date":"2021-05-17T21:27:07","date_gmt":"2021-05-17T19:27:07","guid":{"rendered":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/?p=4309"},"modified":"2021-05-17T21:29:02","modified_gmt":"2021-05-17T19:29:02","slug":"placa-memoriala-din-anul-1902","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/placa-memoriala-din-anul-1902\/","title":{"rendered":"Memorial plaque from 1902"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 \u00een Sinagoga din Fabric” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” content_line_height=”2em” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″]<\/p>\n

Home<\/a> > Jewish Timi\u0219oara<\/a> > Synagogues<\/a> > Fabric Synagogue<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.0″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”16px” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\n

The plaque commemorates Am\u00e1lia Freund, who donated the value of half the land on Splaiul Kunz in memory of her husband Lip\u00f3t Freund and as a token of gratitude to Bern\u00e1t Deutsch, president of the Fabric Jewish community, who worked hard to build the synagogue.<\/p>\n

The plaque was placed in 2010 on a wall in the courtyard of the Community House, the entrance from M\u0103r\u0103\u015fe\u015fti Street no. 10. <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=”4310″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” pagination_font=”|600|||||||” pagination_text_color=”#0A4DA3″ custom_margin=”||0px||false|false” hover_enabled=”0″ title_text_color__hover_enabled=”on|hover” title_text_color__hover=”#0A4DA3″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_gallery][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

A temesv\u00e1r-gy\u00e1rv\u00e1rosi izr. status-quo-hitk\u00f6zs\u00e9g \u00f6r\u00f6k h\u00e1l\u00e1ja szentelte ez eml\u00e9k-t\u00e1bl\u00e1t a megboldogult FREUND AM\u00c1LIA \u00e1ldott nev\u00e9nek, ki dics\u00f6\u00fclt f\u00e9rje: FREUND LIP\u00d3T ir\u00e1nti kegyeletb\u00f6l e templomi talajnak fele \u00e9rt\u00e9k\u00e9t aj\u00e1nd\u00e9kozta ugyszint\u00e9n DEUTSCH BERN\u00c1T urnak, volt \u00e9rdemes eln\u00f6k\u00e9nek, ki e templom \u00e9pit\u00e9s\u00e9t lelkesit\u00f6en kezdem\u00e9nyezte \u00e9s \u00e1ldozatk\u00e9szen el\u00f6mozditotta.<\/i><\/span><\/p>\n

1902 \u00e9v m\u00e1jusho 15\u00e9n<\/i><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Translation in English<\/span><\/strong><\/p>\n

The eternal gratitude of the Israeli status quo community in Fabric dedicates this commemorative plaque to the blessed name of the late Am\u00e1lia Freund, who, out of piety for her late husband Lip\u00f3t Freund, donated half the value of the land to this temple, as well as to Mr. Bern\u00e1t Deutsch, her former meritorious president, who enthusiastically initiated the construction of the temple and selflessly promoted it.<\/i><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/i><\/span>15 mai 1902<\/i><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 \u00een Sinagoga din Fabric” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” content_line_height=”2em” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″] Acas\u0103 > Timi\u0219oara Iudaic\u0103 > Sinagogi > Sinagoga din Fabric [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4310,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-4309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sinagoga-din-fabric"],"yoast_head":"\nPlac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/placa-memoriala-din-anul-1902\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 \u00een Sinagoga din Fabric” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” content_line_height=”2em” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″] Acas\u0103 > Timi\u0219oara Iudaic\u0103 > Sinagogi > Sinagoga din Fabric [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/placa-memoriala-din-anul-1902\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"museum.jewishtimisoara\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-17T19:27:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-17T19:29:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Placa-Amalia-Freund.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1542\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"alex\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"alex\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/\",\"name\":\"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-17T19:27:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-17T19:29:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/\",\"name\":\"museum.jewishtimisoara\",\"description\":\"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73\",\"name\":\"alex\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"alex\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\"],\"url\":\"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/placa-memoriala-din-anul-1902\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara","og_description":"[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.9.1″ _module_preset=”default”][et_pb_fullwidth_header title=”Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 \u00een Sinagoga din Fabric” text_orientation=”center” header_scroll_down=”on” scroll_down_icon_size=”40px” _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” content_line_height=”2em” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_padding=”10px||10px||true|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” link_text_color=”#000000″ link_font_size=”17px” link_text_color__hover_enabled=”on|hover” link_text_color__hover=”#0A4DA3″] Acas\u0103 > Timi\u0219oara Iudaic\u0103 > Sinagogi > Sinagoga din Fabric [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” […]","og_url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/placa-memoriala-din-anul-1902\/","og_site_name":"museum.jewishtimisoara","article_published_time":"2021-05-17T19:27:07+00:00","article_modified_time":"2021-05-17T19:29:02+00:00","og_image":[{"width":1542,"height":1920,"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Placa-Amalia-Freund.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"alex","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"alex"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/","name":"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902 - museum.jewishtimisoara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website"},"datePublished":"2021-05-17T19:27:07+00:00","dateModified":"2021-05-17T19:29:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/placa-memoriala-din-anul-1902\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Plac\u0103 memorial\u0103 din anul 1902"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#website","url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/","name":"museum.jewishtimisoara","description":"Muzeul Virtual Al Evreilor Din Timi\u0219oara","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/73179879efd39e10d8d7011d8518db73","name":"alex","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dfc3b2ae58e41befbbc97701ad02e4e198aa888aaac76cd8475f7502b189b3ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"alex"},"sameAs":["https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro"],"url":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/author\/alex\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4309"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4315,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions\/4315"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.jewishtimisoara.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}